1
00:00:00,394 --> 00:00:02,395
(להבי מסוק סוערים)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,571 --> 00:00:13,739
(איש ברדיו)
״מק, היכנס. אתה שומע אותי?
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,283
'איפה אתה?'
6
00:00:15,409 --> 00:00:18,661
(מק) אני שומע אותך בסדר.
אנחנו רק מזמזמים ברחבי מנהטן.
7
00:00:18,787 --> 00:00:19,662
מה מטריד אותך?
8
00:00:19,788 --> 00:00:21,622
רדיו 'יש לי עבודה בשבילך.
זה דחוף.
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,708
'יש לך ספינה,
הגברת הקאריבית
10
00:00:23,834 --> 00:00:26,085
״לכיוון גשר ורצאנו.
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,213
״זה לא עונה לשיחות הרדיו שלנו.
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,632
'תבדוק את זה, נכון?'
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,384
כֵּן. יעשה.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,303
אנחנו הולכים לנמל עכשיו.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,595
בְּדֶרֶך.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,055
עולה למעלה.
17
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
(רדיו) 'תראה, סחב את התחת, בסדר, מאק?
18
00:00:41,351 --> 00:00:43,978
״הזקן התקשר אליי
כבר שש פעמים״.
19
00:00:55,699 --> 00:00:58,200
סיימנו את ליידי ליברטי.
מה הרקע בבקשה?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,827
״אין לך רקע.
21
00:00:59,953 --> 00:01:01,996
״מנהל הנמל דיבר
לקפטן אמש
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,623
ואמר לו לחכות לאישור
להיכנס לנמל.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,167
'מאז,
לא הייתה לנו מילה.
24
00:01:06,293 --> 00:01:07,918
״ועכשיו הם רק הולכים
ממש במעלה המיצר״.
25
00:01:08,045 --> 00:01:10,046
(מק) אולי הרדיו נתקע.
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,882
(רדיו) 'אולי.
אבל הקפטן יודע את החוקים.
27
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
״הוא היה צריך לעצור במפרץ.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,885
"במקום זאת, הוא נכנס כמו גנגבאסטרים."
29
00:01:16,011 --> 00:01:18,179
(מק) אה, הם בטח עישנו
את הדברים שהם מבריחים.
30
00:01:18,305 --> 00:01:19,889
אני אלך להעיר אותם.
31
00:01:20,057 --> 00:01:22,016
(רדיו) 'תעשה את זה'.
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,356
שָׁם. הנה הספינה.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,441
(מק) קיבלנו תצפית.
אתה צודק.
34
00:01:30,567 --> 00:01:33,861
היא נכנסת מהר. זה נגד
כל תקנה בספר.
35
00:01:33,987 --> 00:01:35,696
הקפטן הוא תרנגול הודו אמיתי.
36
00:01:35,822 --> 00:01:38,824
אנחנו נכנסים לבדיקה מקרוב.
אני אחזור אליך.
37
00:02:09,481 --> 00:02:13,484
(רדיו) 'מק, המתח הורג אותי.
מה אתה רואה?'
38
00:02:14,528 --> 00:02:17,696
אין נפש באופק.
ממש מוזר.
39
00:02:17,823 --> 00:02:19,865
(רדיו) 'אין סימני נזק או שריפה?'
40
00:02:20,033 --> 00:02:21,909
(מק) לא... כלום.
41
00:02:24,621 --> 00:02:27,623
מה שקרה לצוות,
זה היה פתאומי.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,917
(רדיו) 'מה לעזאזל
אתה מתכוון בזה
43
00:02:30,085 --> 00:02:31,502
'מה עם סירות ההצלה?'
44
00:02:31,628 --> 00:02:34,880
(מק) ובכן, כולם שם. אני מניח
עדיף שתשלח משיכה ישר החוצה.
45
00:02:35,048 --> 00:02:36,090
(רדיו) 'טוב, מאק. יעשה'.
46
00:02:36,216 --> 00:02:40,594
להזהיר את הרופאים. תכניס את הספינה
הסגר ברציף מבודד.
47
00:02:40,720 --> 00:02:44,723
(רדיו) 'נכון. אנחנו נעקוב
נוהל חירום סטנדרטי״.
48
00:02:47,519 --> 00:02:48,686
מובן.
49
00:02:48,812 --> 00:02:50,646
(רדיו) "גורר בדרך.
כמה זמן יש לנו?'
50
00:02:50,772 --> 00:02:51,856
לְהִזדַרֵז.
51
00:03:23,388 --> 00:03:25,139
מצטערים, זה אזור מוגבל.
52
00:03:25,223 --> 00:03:28,517
אמרו לי לבוא לכאן. אני דר
טרנר, ממשרד הבריאות.
53
00:03:28,602 --> 00:03:31,604
אה, נכון. של הסגן
מחכה לך שם.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,361
- (ד"ר טרנר) סגן?
אה, דוקטור.
55
00:03:39,488 --> 00:03:42,448
תודה שהגעת לכאן כל כך מהר.
56
00:03:42,574 --> 00:03:44,867
אני סגן אראס.
תענוג לפגוש אותך.
57
00:03:45,035 --> 00:03:46,702
אז זהו הכלי המסתורי.
58
00:03:46,828 --> 00:03:48,537
נכון, הגברת הקאריבית.
59
00:03:48,622 --> 00:03:50,289
(אראס) גוררת תפסה
איתה במיצרים.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,583
שימו עליה גבר
והוא כיבה את המנועים.
61
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
(ד"ר טרנר) הקפטן, הצוות?
62
00:03:54,085 --> 00:03:57,213
(אראס) לא הייתה נשמה על הסיפון.
רק הריח המוזר הזה.
63
00:03:57,339 --> 00:03:58,756
כמו משהו נרקב.
64
00:03:58,882 --> 00:04:01,258
(ד"ר טרנר) נשמע ממש מתוך קונרד.
מאיפה היא באה?
65
00:04:01,384 --> 00:04:03,594
(אראס) הטרופיים.
אנחנו בודקים את זה עכשיו.
66
00:04:05,138 --> 00:04:08,599
נצטרך להכין
בדיקת היגיינה בבקתות.
67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
סגן, אני לא יכול לעבוד בלעדיו
עדים. אתה תבוא איתי?
68
00:04:12,646 --> 00:04:14,021
איפה זה?
69
00:04:14,147 --> 00:04:14,772
על הכלי!
70
00:04:14,898 --> 00:04:17,066
ובכן, אני מעדיף ללכת להחליק על הקרח
במרכז רוקפלר,
71
00:04:17,192 --> 00:04:19,109
אבל הקפטן אמר
הייתי צריך לקחת את ההזמנות שלי ממך,
72
00:04:19,236 --> 00:04:20,903
מה שלא משאיר לי הרבה ברירה.
73
00:04:21,029 --> 00:04:22,905
בואו ניכנס לביגוד מגן.
אני רוצה ללכת הביתה.
74
00:04:23,031 --> 00:04:27,034
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
75
00:04:31,957 --> 00:04:33,666
(ד"ר טרנר) בוא נלך ונראה
על מה המסתורין הזה.
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,835
(אראס) תמשיך, דוק.
77
00:05:03,113 --> 00:05:04,613
(ד"ר טרנר) אולי גם אנחנו נפרדים.
78
00:05:04,739 --> 00:05:07,700
צ'רלי, אתה והשוטר איתך,
להישאר בקצה הקדמי של הספינה.
79
00:05:07,826 --> 00:05:10,327
נבדוק את הגשר.
80
00:05:25,176 --> 00:05:27,928
(אראס) דוקטור, זה כמו משהו בחוץ
של סרט. זו ספינת רפאים.
81
00:05:28,054 --> 00:05:29,555
(ד"ר טרנר) זה לא הגיוני.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,975
לא אמרת לי שהקפטן שידר רדיו
אתמול בלילה שהכל היה רגיל?
83
00:05:33,101 --> 00:05:36,312
כל הצוות פשוט לא
להיעלם באוויר.
84
00:05:36,438 --> 00:05:39,440
(אראס) אה, הנה היומן.
בוא נראה מה כתוב.
85
00:05:52,996 --> 00:05:56,415
(ד"ר טרנר) הנה אנחנו...
הערך האחרון מתוארך אתמול בלילה.
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,126
זה אומר שהם 15 ימים מחוץ לנמל הבית
87
00:05:59,252 --> 00:06:02,129
ומצפים לעגן בניו יורק
תוך 24 שעות.
88
00:06:02,255 --> 00:06:05,132
הראות טובה,
רוח דרום מזרחית קלה,
89
00:06:05,258 --> 00:06:07,843
כשבעה קשרים,
ים רגוע במידה.
90
00:06:07,969 --> 00:06:09,219
אין אזכור לצוות.
91
00:06:09,346 --> 00:06:11,764
וזה חתום
על ידי הקפטן, פ...
92
00:06:11,890 --> 00:06:14,433
(אראס) אני לא מבין את זה.
אז איפה כולם?
93
00:06:14,559 --> 00:06:16,685
(ד"ר טרנר) "חתום, פדרו מנדז".
94
00:06:16,811 --> 00:06:20,397
דבר אחד בטוח: מה שקרה,
זה בטח קרה פתאום.
95
00:06:20,482 --> 00:06:22,399
אחרת, זה היה כתוב כאן ביומן.
96
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
(אראס) נראה שכן
בלגן הקצינים.
97
00:06:32,952 --> 00:06:34,036
מה אתה אומר
אנחנו בודקים את זה?
98
00:06:34,162 --> 00:06:34,953
(ד"ר טרנר) בשביל זה אנחנו כאן.
99
00:06:35,121 --> 00:06:36,372
- (אראס) אני קודם?
אתה קודם כל.
100
00:06:36,498 --> 00:06:38,040
(אראס) זה מה שחשבתי שתגיד.
101
00:06:38,166 --> 00:06:41,168
ובכן, הנה.
102
00:06:46,883 --> 00:06:48,717
(אראס) אין כאן אף אחד, דוק.
בוא ננסה את הבא.
103
00:06:48,802 --> 00:06:50,427
(ד"ר טרנר) אני חושב שכן
מוטב שתסתכל מקרוב.
104
00:06:50,553 --> 00:06:53,597
(אראס) אנחנו נהיה כאן כל הלילה,
בקצב הזה.
105
00:06:55,850 --> 00:06:58,143
(ד"ר טרנר) מה לעזאזל
קרה לאנשים האלה?
106
00:06:58,269 --> 00:07:00,562
(אראס) ובכן, מהראיות,
הם הפסיקו לאכול באמצע
107
00:07:00,689 --> 00:07:03,524
מהארוחה שלהם וקפצו מעל הסיפון.
108
00:07:03,650 --> 00:07:05,609
(ד"ר טרנר) הבא אתה תגיד
זה היה משהו שהם אכלו.
109
00:07:05,735 --> 00:07:09,029
(אראס מצחקק)
מצחיק, דוק.
110
00:07:09,155 --> 00:07:11,031
אני תוהה לאן הדלת הזו מובילה.
ננסה את זה?
111
00:07:11,157 --> 00:07:12,950
(ד"ר טרנר) בשביל זה אנחנו כאן.
112
00:07:13,076 --> 00:07:14,785
- (אראס) אתה רוצה ללכת ראשון?
- (ד"ר טרנר) קדימה. קדימה, פתח את זה.
113
00:07:14,911 --> 00:07:16,578
(אראס) זה תקוע.
114
00:07:16,746 --> 00:07:18,956
(אראס צורח)
115
00:07:19,874 --> 00:07:20,749
(אראס) אוף...
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,794
אם לשפוט לפי המדים שלו,
זה החבר שלנו מנדז. הקפטן.
117
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
(ד"ר טרנר) כן, הוא לא
גם מת הרבה זמן.
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,883
איך שהוא היה סגור שם, זה כאילו
הוא ניסה להתחבא ממשהו.
119
00:07:30,051 --> 00:07:32,970
הוא נראה כאילו הוא היה...
נקרע לגמרי.
120
00:07:33,096 --> 00:07:34,805
(אראס) מי אתה חושב
יכול היה לעשות לו את זה?
121
00:07:34,931 --> 00:07:36,849
הלוואי וידעתי, סגן.
122
00:07:36,975 --> 00:07:40,102
אבל תראה את הדרך
עורו ובגדיו קרועים.
123
00:07:40,228 --> 00:07:43,355
זה כמעט כאילו... אני לא יודע,
זה כמעט כאילו הוא התפוצץ.
124
00:07:43,481 --> 00:07:44,898
(Arras) E-פוצץ?
125
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
כן, אבל לא בגלל פצצה.
126
00:07:46,735 --> 00:07:49,570
זה יותר כאילו הוא התפוצץ מבפנים.
127
00:07:49,696 --> 00:07:50,988
(ד"ר טרנר) תראה
הבטן והחזה שלו...
128
00:07:51,114 --> 00:07:53,198
זה כאילו איזה כוח בפנים פשוט השתחרר.
129
00:07:53,366 --> 00:07:58,036
(אראס) אוף. בואו נחפש
שאר הסירה. קדימה.
130
00:07:58,163 --> 00:08:01,165
שום דבר כאן. זה ריק.
131
00:08:15,847 --> 00:08:17,848
(אראס) מה יש כאן?
132
00:08:26,107 --> 00:08:28,108
(אראס) היי, דוק. בוא הנה!
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,488
(אראס) מצאתי עוד כמה.
134
00:08:32,614 --> 00:08:35,616
(ד"ר טרנר) אלוהים אדירים. תראה אותם!
135
00:08:36,868 --> 00:08:39,828
נקרע לגמרי!
136
00:08:46,503 --> 00:08:48,003
(אָדָם
137
00:08:48,129 --> 00:08:52,299
שום מחלה או וירוס לא יכולים להפחית גבר
למצב הזה בזמן כה קצר.
138
00:08:52,425 --> 00:08:54,259
כלומר, לפי היומן,
עד אתמול בלילה,
139
00:08:54,385 --> 00:08:57,054
הכל על הסיפון היה רגיל, נכון?
140
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
(אראס) הארווי,
להתקשר למפקדה ולספר להם
141
00:08:58,807 --> 00:09:00,933
אולי תהיה לנו מגיפה
על הידיים שלנו, ומהר!
142
00:09:01,059 --> 00:09:02,392
כן, אדוני.
143
00:09:28,419 --> 00:09:29,920
(אראס) אתה רואה את זה?
הוא בדיוק כמו השניים האחרים.
144
00:09:30,088 --> 00:09:30,796
(ד"ר טרנר) האריס צדק.
145
00:09:30,922 --> 00:09:33,048
זה לא נגרם על ידי שום וירוס,
זה ללא ספק.
146
00:09:33,174 --> 00:09:34,842
(אראס) מה לעזאזל
האם זה יכול היה להיות? כלומר...
147
00:09:38,596 --> 00:09:39,930
...למטה... ובנאדם, זה ממש מוזר.
148
00:09:40,098 --> 00:09:41,515
זה נראה כמו
הם התפוצצו או משהו.
149
00:09:41,641 --> 00:09:44,142
(גבר) הוא צודק, סגן.
ויש את שובל הרובה הירוק
150
00:09:44,269 --> 00:09:45,561
שמוביל אל ההחזקה.
151
00:09:45,645 --> 00:09:46,937
- (אראס) ג'אנק ירוק?
- (גבר) בטח.
152
00:09:47,063 --> 00:09:48,981
לא רצינו לעקוב אחריו
בלי להגיד לך קודם.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,274
- (אראס) האם הדלת פתוחה?
- (גבר) בטח.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
(Arrras) אז בוא נלך להסתכל.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,586
(אראס) האחיזה הזאת מלאה בקפה.
156
00:10:10,670 --> 00:10:11,962
(ד"ר טרנר) "UNIVERΧ".
157
00:10:12,088 --> 00:10:13,964
שם מוזר לקפה קולומביאני.
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,299
מה אתה חושב, סגן?
159
00:10:15,425 --> 00:10:17,467
(אראס) מה אני יודע מקפה?
אני אף פעם לא שותה את החומר.
160
00:10:17,594 --> 00:10:19,344
מה שמוזר זה ה-X הזה.
161
00:10:19,470 --> 00:10:20,596
זה כיתוב אחר.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,098
(ד"ר טרנר) לא נראה לי מוזר.
זה כנראה רק סימן מסחרי.
163
00:10:23,224 --> 00:10:25,267
(אראס) כמובן.
(מצחקק)
164
00:10:26,603 --> 00:10:27,686
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
165
00:10:27,812 --> 00:10:30,522
(ד"ר טרנר) נכון. מה לגבי
20 הגופות האלה למעלה?
166
00:10:30,648 --> 00:10:33,984
(אראס) בוא נלך. מה שהרג
הגברים האלה, זה בהחלט לא היה קפה.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,527
(ד"ר טרנר) היי, חכה רגע.
168
00:10:35,653 --> 00:10:37,070
מה זה שם?
169
00:10:37,196 --> 00:10:39,573
זה לא קפה.
170
00:10:46,039 --> 00:10:48,916
- (אראס) מה הם, דוק?
אני לא יודע.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,793
אבל מה שהם לא יהיו,
הם יצאו מהמקרה הזה של קפה.
172
00:10:51,920 --> 00:10:54,338
(אראס) אתה חושב ששאר אלה
התיקים מלאים בדברים האלה?
173
00:10:54,464 --> 00:10:56,423
אתה לא תדע עד שתסתכל,
אבל סוף סוף מצאנו משהו,
174
00:10:56,549 --> 00:10:58,383
מלבד הצוות הנעדר,
זה לא מסתדר.
175
00:10:58,509 --> 00:11:01,470
ובכן, מה אתה חושב שהם, דוק?
176
00:11:03,932 --> 00:11:05,724
(ד"ר טרנר) הם יכולים להיות
משהו כמו, אה...
177
00:11:05,850 --> 00:11:10,354
כמו דלעת ענק או...אבוקדו או...
או סוג של מנגו.
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,898
הן נראות לי כמו ביצים ירוקות גדולות.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,650
(גבר) דוק,
יש אחד שם, תראה.
180
00:11:14,776 --> 00:11:17,778
- (ד"ר טרנר) איפה
- (גבר
181
00:11:27,372 --> 00:11:28,914
(אָדָם
182
00:11:29,040 --> 00:11:32,668
וזה פועם.
כאילו היו לו דופק.
183
00:11:32,794 --> 00:11:33,835
(ד"ר טרנר) הם לוהטים.
184
00:11:33,962 --> 00:11:36,296
סביר להניח שהצינורות האלה
לשאת קיטור או מים חמים.
185
00:11:36,422 --> 00:11:37,798
אני רק מניח, כמובן,
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,384
אבל חום חייב להיות
השפעה על הדברים האלה,
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,969
גורם להם להבשיל.
188
00:11:42,095 --> 00:11:44,763
זה יסביר
למה האחרים עדיין ירוקים...
189
00:11:44,889 --> 00:11:46,932
וקטן יותר.
190
00:11:47,976 --> 00:11:49,685
(אָדָם
191
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
חושב שיש לזה מה לעשות
עם החבר'ה האלה שנהרגו, הא?
192
00:11:52,105 --> 00:11:55,691
אני באמת לא יודע. היינו צריכים
לבדוק אותם במעבדה כדי להיות בטוחים.
193
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
אני אלך להביא לך אחד.
194
00:11:56,901 --> 00:11:58,735
(ד"ר טרנר) אל תיגע בהם!
זה יכול להיות מסוכן!
195
00:11:58,861 --> 00:12:00,112
(אָדָם
196
00:12:32,228 --> 00:12:34,187
(אָדָם
197
00:12:42,905 --> 00:12:44,906
(גניחות והתנשפויות)
198
00:12:48,369 --> 00:12:50,370
(מתפוצץ, מתפרץ)
199
00:13:00,381 --> 00:13:02,382
(מחנק)
200
00:13:11,684 --> 00:13:13,685
(ממשיך להיחנק)
201
00:14:43,067 --> 00:14:46,695
... וברגע שהודיעו לי, נתתי
פקודה לבודד לחלוטין את המזח
202
00:14:46,821 --> 00:14:48,905
ומניחים אותו מתחת
אבטחה מרבית מוחלטת.
203
00:14:49,031 --> 00:14:52,367
טוֹב. שים תוכנית חירום
מספר שבע נכנס לתוקף.
204
00:14:52,493 --> 00:14:53,827
האם הודיע האלוף חזון?
205
00:14:53,953 --> 00:14:56,121
כן, וקבוצת מומחים
כבר מוטס.
206
00:14:56,247 --> 00:14:57,497
הם אמורים להיות כאן בעוד כמה שעות.
207
00:14:57,582 --> 00:14:59,374
מה עם האיש ששרד?
208
00:14:59,500 --> 00:15:02,377
אני מאמין שהוא בערך
להשתחרר מטיהור.
209
00:15:02,503 --> 00:15:05,422
הוא מזהה את עצמו כסגן אראס
של מחלקת המשטרה.
210
00:15:05,548 --> 00:15:06,756
הוא זה שהודיע לנו.
211
00:15:06,883 --> 00:15:10,886
- (אישה) אני מבין.
- אחריך, גברתי.
212
00:15:13,973 --> 00:15:16,308
יש את כל הטיהור
הושלמו הליכים?
213
00:15:16,434 --> 00:15:17,684
עוד חמש דקות, גברתי.
214
00:15:17,810 --> 00:15:20,687
קולונל, הוא עבר
כל המקדימות הנדרשות.
215
00:15:20,813 --> 00:15:24,941
בשלב זה, לא אמור להיות לו
מיקרואורגניזמים חריגים או פעילים
216
00:15:25,109 --> 00:15:26,193
על גופו.
217
00:15:26,319 --> 00:15:30,405
יָמִינָה. אם הסוג שאנו עוסקים בו הוא
משהו שאנחנו כבר יודעים עליו.
218
00:15:30,531 --> 00:15:32,282
אני לא יודע מה אני עושה
במקום המסריח הזה,
219
00:15:32,408 --> 00:15:34,159
אבל אני נשבע שכשאצא מכאן,
220
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
כולכם תשלם
על הדרך שבה אתה מתייחס אליי!
221
00:15:35,912 --> 00:15:37,704
(אישה) שלטו בעצמכם.
222
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
אתה שומע אותי?
223
00:15:39,248 --> 00:15:41,416
אתה יכול לשמוע אותי!
224
00:15:41,542 --> 00:15:43,960
יש לך את החוצפה להיכנס לכאן
ותגיד לי לשלוט בעצמי!
225
00:15:44,086 --> 00:15:45,795
הם נתנו לי תרופה לעשן.
226
00:15:45,922 --> 00:15:48,965
שוחק אותי,
שוטף אותי במשך שש שעות.
227
00:15:49,091 --> 00:15:51,760
ואז הם משאירים אותי כאן
להקפיא את הביצים שלי!
228
00:15:51,886 --> 00:15:56,598
ועכשיו אתה נכנס ומעז
להגיד לי לשמור על עצמי בשליטה, מותק?
229
00:15:56,766 --> 00:15:59,059
אל תקרא לי "מותק", בחור צעיר.
230
00:15:59,185 --> 00:16:03,188
ואתה לא מתקשר אלי
"גבר צעיר", מותק.
231
00:16:03,356 --> 00:16:06,858
אולי זה לא יופיע עכשיו,
אבל אני סגן משטרה. הבנת את זה?
232
00:16:08,194 --> 00:16:12,697
ואני קולונל. ביטחון פנים,
אחראי ישירות לנשיא.
233
00:16:12,823 --> 00:16:14,449
חטיבה חמישית מיוחדת.
234
00:16:14,575 --> 00:16:15,784
יש הערות אחרות, סגן?
235
00:16:15,910 --> 00:16:17,202
(גמגמים)
236
00:16:17,328 --> 00:16:19,246
לא, אדוני. אה...
237
00:16:19,330 --> 00:16:21,831
לא, גברתי.
238
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
בנחת, סגן.
239
00:16:23,834 --> 00:16:25,168
כן, גברתי. אני מצטער.
240
00:16:25,294 --> 00:16:27,671
אין סיבה
כדי שתצדיע לי.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,880
תודה לך.
242
00:16:29,006 --> 00:16:34,511
נכון לרגע זה, אני שלם
האשמה בתיק הגברת הקאריבית.
243
00:16:34,637 --> 00:16:38,598
עכשיו, מה בדיוק ראית על הסיפון?
244
00:16:38,724 --> 00:16:40,225
דיברת על ביצים.
245
00:16:40,351 --> 00:16:41,226
האם זה נכון?
246
00:16:41,352 --> 00:16:43,603
אה, טוב...
247
00:16:43,729 --> 00:16:46,022
למען האמת,
הם נראו כמו ביצים.
248
00:16:46,148 --> 00:16:47,399
אבל בגודל של דלעות.
249
00:16:47,525 --> 00:16:51,319
קצת כמו כדורגל, ו...
היו כל המקרים האלה...
250
00:16:51,445 --> 00:16:55,240
עם 'UNIVERΧ' כתוב
בצד שלהם, מאות מהם.
251
00:16:55,366 --> 00:17:00,287
- כל מטען הספינה?
כן, אדוני. אה, כן, גברתי.
252
00:17:00,413 --> 00:17:02,247
אני חושב שכן, אני...
253
00:17:02,373 --> 00:17:05,125
אחד המקרים
ירד לקרקע
254
00:17:05,251 --> 00:17:08,795
ואחת הביצים התגלגלה
ממש מתחת לצינור גדול.
255
00:17:08,921 --> 00:17:10,463
ואז...
256
00:17:10,589 --> 00:17:11,756
ובכן, זה הבשיל.
257
00:17:11,882 --> 00:17:12,632
למה אתה מתכוון?
258
00:17:12,717 --> 00:17:14,968
ובכן, זה היה שונה
מהאחרים. זה היה...
259
00:17:15,136 --> 00:17:17,262
ובכן, זה היה כמעט כמו...חי.
260
00:17:17,388 --> 00:17:19,306
זה לא היה כל כך ירוק, ו...
261
00:17:19,390 --> 00:17:23,685
וזה היה זה שריסס את כל זה
חומר על הרופא המסכן,
262
00:17:23,811 --> 00:17:24,477
וגרם לו את כולו...
263
00:17:24,603 --> 00:17:27,480
(קולונל) אני צריך אחד
של הביצים האלה מיד.
264
00:17:27,606 --> 00:17:29,482
אבל אנחנו נצטרך להיות
זהירים מאוד איך אנחנו עושים את זה.
265
00:17:29,608 --> 00:17:32,736
התקשר בחלק המיוחד: חוליה שניה.
266
00:17:32,820 --> 00:17:34,404
היי, אתה הולך להקפיא את זה?
כן.
267
00:17:34,488 --> 00:17:36,489
(קולונל) וכל המטען איתו.
268
00:17:37,742 --> 00:17:40,827
אני לא יודע מה...
עם איזה אורגניזם יש לנו עסק,
269
00:17:40,953 --> 00:17:42,620
אבל, אה...
270
00:17:42,747 --> 00:17:44,748
כל חומר שהוא
יש בביצים האלה
271
00:17:44,874 --> 00:17:48,168
ינוטרל בהקפאה עמוקה.
272
00:17:48,294 --> 00:17:50,837
ואז, אנחנו...נראה.
273
00:17:50,963 --> 00:17:53,840
כן, ובכן,
אני אטפל בזה מיד.
274
00:17:53,966 --> 00:17:56,051
היי... אה...
275
00:17:56,135 --> 00:17:59,346
אם כבר מדברים על הקפאה עמוקה,
אני יכול לקבל את הבגדים שלי?
276
00:17:59,430 --> 00:18:03,350
מטעמי ביטחון,
החפצים האישיים שלך הושמדו.
277
00:18:03,476 --> 00:18:05,143
יונפק לך אוברול.
278
00:18:05,269 --> 00:18:07,270
אוברול? אוברול?
279
00:18:07,396 --> 00:18:10,982
מה עם כרטיסי האשראי שלי? גוצ'י שלי
רצועת שעון? הארנק שלי? התג שלי?
280
00:18:11,108 --> 00:18:13,651
התג שלי? אני צריך לשלם...
(קולונל משתיק את הצליל)
281
00:18:13,778 --> 00:18:17,781
תוודא שהוא יתלבש ותן
לו חדר במגורי הקצינים.
282
00:18:18,991 --> 00:18:20,992
(עדיין מושתק)
283
00:19:00,616 --> 00:19:04,577
(גבר) שם. זה חייב להיות
הדבר שהרג את האנשים האלה.
284
00:19:05,913 --> 00:19:07,872
(קולונל) מקמילן.
285
00:19:14,296 --> 00:19:16,089
(מקמילן) המלקחיים, גברתי.
286
00:19:16,173 --> 00:19:18,174
(קולונל) יאנג, תעשה את זה.
287
00:19:45,619 --> 00:19:48,663
(אישה) הבחינות הראשונות
כולם מציגים את אותן תוצאות.
288
00:19:48,789 --> 00:19:50,248
זו לא ביצה
289
00:19:50,374 --> 00:19:53,293
אלא תרבות אינטנסיבית
של חיידקים לא ידועים.
290
00:19:53,461 --> 00:19:56,337
פתוגני, אולי,
אבל בהחלט קטלני.
291
00:19:56,464 --> 00:19:59,174
- מלאכותי?
אני עדיין לא יודע.
292
00:19:59,300 --> 00:20:01,426
אבל מה שאנחנו יכולים להגדיר
כמו החלמון של הביצה
293
00:20:01,552 --> 00:20:03,845
היא תרבות התממשות מוגדרת מראש.
294
00:20:03,971 --> 00:20:06,514
הוא מגיב לחום.
כאשר הטמפרטורה עולה,
295
00:20:06,640 --> 00:20:10,059
הוא עובר מוטציה בתא
והופך לקטלני.
296
00:20:10,186 --> 00:20:13,146
- איך?
בוא הנה.
297
00:20:19,236 --> 00:20:22,238
(אישה) עכשיו צפו.
298
00:20:50,935 --> 00:20:53,394
(אישה) כפי שאת יכולה לראות,
אני שואב דגימה של החומר
299
00:20:53,521 --> 00:20:55,897
מהחלק הפנימי של הביצה.
300
00:20:56,023 --> 00:20:57,273
מה זה החומר הזה?
301
00:20:57,399 --> 00:21:00,068
החומר הזה הוא מה שגרם
מקרי המוות האלה, נכון?
302
00:21:00,194 --> 00:21:02,487
(אישה) נכון. זה 100% פעיל.
303
00:21:02,613 --> 00:21:04,614
עכשיו צפו.
304
00:21:24,510 --> 00:21:32,510
(אישה) אני הולכת עכשיו להזריק
חלק מהנוזל לתוך העכברוש הלבן הזה.
305
00:21:32,935 --> 00:21:34,060
(צווחת חולדה)
306
00:21:34,186 --> 00:21:36,187
(צרחות מתעצמות)
307
00:21:49,076 --> 00:21:50,868
(אישה) עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות.
308
00:21:50,995 --> 00:21:52,787
זה נכנס לתוקף כמעט מיד.
309
00:22:07,303 --> 00:22:09,095
(צעיר) אלוהים אדירים.
310
00:22:09,221 --> 00:22:11,806
(אראס) ראיתי את זה קורה לבני אדם.
311
00:22:11,932 --> 00:22:14,726
זה היה נורא.
312
00:22:14,852 --> 00:22:16,811
יש לך מושג...
313
00:22:16,937 --> 00:22:19,689
למה ואיך זה קורה?
314
00:22:19,773 --> 00:22:23,443
אני צריך עוד זמן לבדיקות.
315
00:22:23,569 --> 00:22:25,361
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אין בעיה.
316
00:22:25,487 --> 00:22:28,239
משרד ההגנה
יכול לפתוח כל דלת.
317
00:22:28,407 --> 00:22:31,117
אני יכול להשתמש בהילטון,
באוניברסיטת מישיגן.
318
00:22:31,243 --> 00:22:34,871
הוא המומחה המוביל בנושא
התרבות ומוטציות של חיידקים מלאכותיים.
319
00:22:35,039 --> 00:22:36,497
אנחנו יכולים להביא אותו לכאן תוך שלוש שעות.
320
00:22:36,624 --> 00:22:38,207
תניע את הגלגלים, יאנג.
321
00:22:38,375 --> 00:22:41,377
אני אראה מה אני יכול לעשות.
322
00:22:43,714 --> 00:22:45,715
(אראס) אני מרגיש אחראי.
323
00:22:47,092 --> 00:22:51,095
לו רק הייתי מודיע לך
כשהספינה הזאת נגררה פנימה...
324
00:22:51,221 --> 00:22:54,390
היה...
שלושה מקרי מוות פחות.
325
00:22:54,516 --> 00:22:57,518
והיה לך
יותר זמן לחקירה.
326
00:22:57,645 --> 00:23:00,647
אני לא חושב שזה היה העבודה שלך
להודיע לי, סגן.
327
00:23:02,066 --> 00:23:05,777
- אפשר ללכת?
- לא. אתה נשאר כאן.
328
00:23:05,903 --> 00:23:08,029
מה עוד אני יכול לעשות?
329
00:23:08,113 --> 00:23:12,158
אל תמכור את עצמך בחסר.
אתה לא הולך הביתה. אני צריך אותך.
330
00:23:13,369 --> 00:23:17,038
ובכן, אם אני באמת כל כך נחוץ...
331
00:23:17,164 --> 00:23:21,417
כמובן, יכולתי להשתפר הרבה יותר
משתפי פעולה ממך.
332
00:23:21,543 --> 00:23:25,546
אבל... היית מעורב
בזה כבר מההתחלה
333
00:23:25,673 --> 00:23:29,967
ואני בטוח שתבין,
זה חייב להישמר בסוד מוחלט.
334
00:23:30,135 --> 00:23:31,719
זה ברור?
335
00:23:31,845 --> 00:23:34,722
כֵּן. אני חושש שכן, כן...
336
00:23:34,807 --> 00:23:36,849
מאיפה נתחיל?
337
00:23:36,975 --> 00:23:41,521
ראשית, עלינו לגלות מי היה
אמור לקבל את המטען הקטלני הזה.
338
00:23:41,689 --> 00:23:44,816
כבר בדקתי את זה.
זו חברת יבוא-יצוא.
339
00:23:44,942 --> 00:23:48,695
אין משרדים. רק מחסן
בברונקס.
340
00:23:48,821 --> 00:23:52,865
הו, אלוהים, קרא לזה אינטואיציה: אני חושב שהם
תכנן להכניס אותם לביוב.
341
00:23:52,991 --> 00:23:54,867
- ביוב?
- כן, ביוב.
342
00:23:55,035 --> 00:23:59,414
הם חמים, לחים ו
נוח כמו חממה ענקית.
343
00:23:59,540 --> 00:24:03,126
תאר לעצמך מאה מהביצים האלה
מפוזרים בביוב של ניו יורק.
344
00:24:03,210 --> 00:24:06,254
זה יפוצץ את העיר בלילה אחד!
345
00:24:06,380 --> 00:24:09,757
חכה רגע. הספינה לא הייתה
לפרוק עד מחר בבוקר.
346
00:24:09,842 --> 00:24:13,678
יָמִינָה. מי שמקבל
המטען הזה אולי לא יודע עדיין.
347
00:24:13,804 --> 00:24:15,930
אולי עדיין נתפוס אותם בהפתעה.
348
00:24:42,374 --> 00:24:43,708
(קולונל) דה סילבה.
349
00:24:43,834 --> 00:24:45,835
אתה הולך ראשון.
350
00:25:02,186 --> 00:25:04,061
תפתח!
351
00:25:04,188 --> 00:25:05,938
תפתח!
352
00:25:06,064 --> 00:25:08,983
יש שם מישהו. אני בטוח בזה.
353
00:25:09,109 --> 00:25:11,027
זה כנראה... שומר.
354
00:25:11,153 --> 00:25:13,946
(דה סילבה ממשיך לדפוק)
355
00:25:14,072 --> 00:25:16,240
מה כל המחבט?
מי זה?
356
00:25:16,366 --> 00:25:18,951
(דה סילבה) תפתח. יש לנו א
צוות חיפוש בחצרים אלה.
357
00:25:23,999 --> 00:25:27,001
בסדר.... בסדר, בסדר.
358
00:25:27,127 --> 00:25:27,710
(יריית ירי)
359
00:25:27,836 --> 00:25:29,086
(מתנשפים) צעיר!
360
00:25:29,213 --> 00:25:30,880
אֵשׁ!
361
00:26:19,137 --> 00:26:20,680
זרוק את הרובים שלך!
362
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
(אראס) אתה מוקף.
אין מוצא.
363
00:26:36,488 --> 00:26:37,613
תמשיכי לנוע!
364
00:26:52,754 --> 00:26:53,838
(פיצוץ)
365
00:26:53,964 --> 00:27:01,964
(ילפס)
366
00:27:05,183 --> 00:27:07,184
(צווחות מקפיאות דם)
367
00:27:16,194 --> 00:27:18,195
(נחנק, מגרגר)
368
00:27:33,545 --> 00:27:35,546
(קולונל) לא. אתה נשאר כאן.
369
00:28:12,292 --> 00:28:14,293
(קולונל) התקשר ללהביור.
370
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
להביורים? מַדוּעַ?
371
00:28:20,467 --> 00:28:22,718
זו הדרך הטובה ביותר להשמיד את כל הביצים האלה.
372
00:28:33,855 --> 00:28:36,857
אני רוצה שתשרוף הכל.
373
00:28:54,751 --> 00:28:57,253
(אראס) ראשית אתה קופא
אלה שעל הספינה,
374
00:28:57,379 --> 00:28:59,088
עכשיו אתה שורף את אלה.
375
00:28:59,214 --> 00:29:00,965
אתה לא מאמין
בחצי מידה, נכון?
376
00:29:01,091 --> 00:29:06,804
אני עושה רק את העבודה שלי. אתה חייב לדעת לפי
עכשיו כשהביטחון הלאומי מוטל על כף המאזניים.
377
00:29:06,930 --> 00:29:10,224
ואולי אפילו יותר מזה.
378
00:29:10,350 --> 00:29:13,352
(אישה) מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה, ד"ר הילטון
וניתחתי בהצלחה
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,354
החלמון של הביצה.
380
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
שָׁם.
381
00:29:16,606 --> 00:29:19,025
אלו הם תאים דודקהדריים מפולחים.
382
00:29:19,151 --> 00:29:21,402
אתה יודע, הם מעולם לא הראו לנו
משהו כזה, עוד בבית הספר.
383
00:29:21,528 --> 00:29:23,362
למעשה, הם לא קיימים בטבע.
384
00:29:23,488 --> 00:29:25,573
לא בטבע שלנו.
385
00:29:25,699 --> 00:29:30,119
גם לא במוטציות שהיינו
מסוגל להשיג, עד עכשיו.
386
00:29:30,245 --> 00:29:32,872
(ד"ר הילטון) התאים של
הביצים המדוברות
387
00:29:32,998 --> 00:29:36,125
יש מבנים המבוססים על סיליקון,
388
00:29:36,251 --> 00:29:40,838
ואילו כל האורגניזמים של כדור הארץ
יש תאים המבוססים על פחמן.
389
00:29:40,964 --> 00:29:42,715
אורגניזמים של כדור הארץ?
390
00:29:42,841 --> 00:29:46,844
אני לא מאמין שאלו שייכים לכוכב הלכת שלנו.
391
00:29:48,889 --> 00:29:51,557
האם אתה מתכוון...
הם באים מהחלל החיצון?
392
00:29:51,683 --> 00:29:53,893
(ד"ר הילטון) למה לא?
393
00:29:54,019 --> 00:29:56,604
כמה עולמות
יש ביקום?
394
00:29:56,730 --> 00:29:58,647
מיליונים. אולי מיליארדים.
395
00:29:58,774 --> 00:30:01,692
נכון, הם נמצאים במרחק מיליוני שנות אור.
396
00:30:01,818 --> 00:30:07,073
אבל אולי צורת חיים כזו לא
יש את אותו מושג זמן כמונו.
397
00:30:07,199 --> 00:30:09,116
זה נשאר לא פעיל.
398
00:30:09,242 --> 00:30:16,123
פַּסִיבִי. כל עוד זה במוחלט
טמפרטורת הקפאה של חלל צדדי.
399
00:30:16,249 --> 00:30:20,127
ואז, ברגע שזה נופל לתוך
אווירה כמו שלנו,
400
00:30:20,253 --> 00:30:23,839
הזרעים נובטים
והביצים גדלות.
401
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
אם אתה מדבר על
תאים נודדים באינסוף,
402
00:30:27,928 --> 00:30:31,847
יש להם הזדמנות אחת להיכנס
כמה מיליארדי נפילות על הפלנטה שלנו.
403
00:30:31,973 --> 00:30:34,975
זה כמעט בלתי אפשרי. אלא אם כן...
404
00:30:38,814 --> 00:30:41,107
אלא אם כן הם יבואו...
405
00:30:41,233 --> 00:30:43,109
מהרבה יותר קרוב, אבל...
406
00:30:45,654 --> 00:30:48,072
כמובן!
407
00:30:48,198 --> 00:30:52,118
כַּמוּבָן. נסו לדמיין שיש בו הכל
קרה, לא בגלל...
408
00:30:52,244 --> 00:30:54,703
את הזרעים ליצור
הביצים הגיעו אלינו,
409
00:30:54,830 --> 00:30:56,831
אלא בגלל שהלכנו אליהם.
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,627
גבר יכול די בקלות
הביאו את הזרעים לכאן.
411
00:31:01,753 --> 00:31:04,213
אבל גבר לעולם לא יעשה זאת
לעשות משהו כזה.
412
00:31:04,339 --> 00:31:08,134
ובכן, שומרי המחסנים של ברונקס
אולי היה משוגע, כפוף,
413
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
אבל הם היו גברים.
414
00:31:09,219 --> 00:31:10,469
(אראס) הם אפילו לא אסטרונאוטים!
415
00:31:10,595 --> 00:31:14,306
הם לא יכלו לצאת לחלל ו
לחזור בלי שאף אחד ידע.
416
00:31:14,432 --> 00:31:18,352
אבל ידענו על זה.
תמיד ידענו על זה.
417
00:31:18,478 --> 00:31:21,438
אתה לא זוכר?
משימת מאדים.
418
00:31:21,565 --> 00:31:24,066
האברד, האסטרונאוט האנגלי
בפרויקט הבינלאומי
419
00:31:24,192 --> 00:31:26,068
שחקר לראשונה את כוכב הלכת האדום,
420
00:31:26,194 --> 00:31:29,321
חזר לכדור הארץ קצת מטורף.
421
00:31:29,447 --> 00:31:33,617
הוא אמר שיש דברים מוזרים
קרה בקוטב המאדים.
422
00:31:33,743 --> 00:31:38,706
אבל האסטרונאוט השני, המילטון,
אמר שהאברד חלם את זה.
423
00:31:38,832 --> 00:31:41,792
האם אתה זוכר
מה עוד האברד אמר?
424
00:31:41,918 --> 00:31:42,960
הוא דיבר על...
425
00:31:43,086 --> 00:31:44,628
אלוהים אדירים, עכשיו אני נזכר!
426
00:31:44,754 --> 00:31:46,922
הוא דיבר על ביצים.
427
00:31:47,048 --> 00:31:51,135
ביצים. סגלגל...ארוך...ביצים.
428
00:31:51,261 --> 00:31:53,304
ביצים כמו כדורגל.
429
00:31:53,430 --> 00:31:55,431
כמו ההוא שם.
430
00:31:56,725 --> 00:32:02,688
אני מאמין שהאברד לא היה משוגע כמוהו
כולנו חשבנו שהוא. אני כולל.
431
00:32:08,570 --> 00:32:12,573
עכשיו... עלינו למצוא את האברד
כמה שיותר מהר.
432
00:32:55,617 --> 00:32:57,409
אתה בטוח שזה הבית?
433
00:32:57,535 --> 00:33:00,829
כֵּן. זו הכתובת האחרונה
יש לנו בתיקי המשטרה שלנו.
434
00:33:00,956 --> 00:33:03,499
אני מעדיף לעלות לבד.
אתה מחכה לי כאן.
435
00:33:03,625 --> 00:33:05,960
- בסדר. אם אתה צריך אותי, פשוט תשרוק.
- בסדר.
436
00:33:11,049 --> 00:33:12,841
(גבר) למה היא רצתה לעלות לבד?
437
00:33:12,968 --> 00:33:16,470
ובכן, קולונל הולמס היה על
ועדה שחקרה את האברד
438
00:33:16,596 --> 00:33:18,472
לאחר מסע החלל שלו.
439
00:33:18,598 --> 00:33:22,643
ו, אה... ובכן, היא הייתה זו ש
למעשה הציע שהוא משוגע.
440
00:33:22,769 --> 00:33:24,895
אולי היא פשוט מרגישה אחראית.
441
00:33:25,021 --> 00:33:28,023
(צוחק) כמעט תגובה אנושית.
442
00:34:01,933 --> 00:34:03,058
(לוחץ על זמזם)
443
00:34:26,041 --> 00:34:28,042
(זמזם)
444
00:34:53,526 --> 00:34:55,069
(פחית בירה דופק)
445
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
נפגשנו בעבר, מפקד האברד.
446
00:35:09,459 --> 00:35:11,001
אני סטלה הולמס.
447
00:35:11,127 --> 00:35:12,461
קולונל הולמס.
448
00:35:12,587 --> 00:35:14,713
חטיבה חמישית מיוחדת.
449
00:35:14,839 --> 00:35:16,924
אתה בדיוק מה שאני צריך.
450
00:35:29,396 --> 00:35:33,065
נו, מה אתה רוצה איתי? לא
עשית אותי מספיק כבר?
451
00:35:33,191 --> 00:35:36,276
אה, שתוק, האברד. זה מספיק.
- אתה לעזאזל...
452
00:35:37,237 --> 00:35:39,321
המרירות שלך די מובנת.
453
00:35:39,447 --> 00:35:43,492
בהתחשב שהייתי באחד מה
ועדות שחקרו אותך.
454
00:35:43,618 --> 00:35:45,661
נחקר?
455
00:35:45,787 --> 00:35:48,664
אתה מתכוון ל"נשפט והורשע",
נכון?
456
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
נבעטו מהשירות כמו כמה...
457
00:35:50,917 --> 00:35:54,628
איזה איש חזון מטורף ושקר.
458
00:35:54,754 --> 00:35:56,422
נו, מה אתה עושה כאן בכלל?
459
00:35:56,548 --> 00:35:58,424
סקרנות סרק?
460
00:35:58,550 --> 00:36:01,218
ובכן, קדימה, קולונל.
מה אתה רוצה לדעת?
461
00:36:01,344 --> 00:36:03,429
כמה פעמים בשבוע אני מפשל?
462
00:36:05,056 --> 00:36:08,475
אם אתה תמיד במצב הזה,
זה די ברור שלא הצלחת לקום,
463
00:36:08,601 --> 00:36:09,977
גם אם השתמשת במנוף.
464
00:36:18,236 --> 00:36:22,364
- מה אתה רוצה?
- מידע. ואנחנו צריכים את זה מיד.
465
00:36:22,490 --> 00:36:25,534
כי הזמן הוא המהות.
זה עניין חמור מאוד.
466
00:36:26,536 --> 00:36:28,537
כָּאן.
467
00:36:29,122 --> 00:36:32,124
האם אתה מזהה את אלה?
468
00:36:37,589 --> 00:36:40,883
למה אתה טורח לייסר אותי?
469
00:36:41,009 --> 00:36:44,303
חשבתי שהמקרה הזה הוא
נגמר ונגמר מזמן.
470
00:36:44,429 --> 00:36:45,387
זה סגור!
471
00:36:45,513 --> 00:36:50,309
אלו הציורים שלך. זֶהוּ
מה שאתה טוען שראית על מאדים.
472
00:36:50,435 --> 00:36:52,060
יָמִינָה?
473
00:36:54,981 --> 00:36:58,275
למה שלא תעזוב אותי לבד?
474
00:36:58,401 --> 00:37:01,278
אף פעם לא ראיתי כלום.
475
00:37:01,404 --> 00:37:06,366
אני לא יודע מה זה מאדים
ומעולם לא הייתי שם.
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,076
אני יודע מה עברת.
477
00:37:08,203 --> 00:37:10,204
בושה, בושה...
478
00:37:10,330 --> 00:37:14,750
כולם היו נגדך וטופלו
אתה כאילו היית משוגע הזוי.
479
00:37:14,876 --> 00:37:16,960
והיית איתם.
480
00:37:17,086 --> 00:37:20,130
ממש בשורה הראשונה.
481
00:37:20,256 --> 00:37:22,925
כן, אני זוכר אותך, ד"ר הולמס.
482
00:37:23,051 --> 00:37:25,594
אני זוכר אותך ממש טוב.
483
00:37:25,720 --> 00:37:29,848
עם ה...אירוני שלך,
גישה של ראש הכיתה.
484
00:37:29,974 --> 00:37:31,892
תמיד כל כך בטוח בעצמך.
485
00:37:32,018 --> 00:37:35,687
- תמיד כל כך לעזאזל...
- יומרני ואידיוטי.
486
00:37:35,813 --> 00:37:38,398
אתה צודק...
487
00:37:38,525 --> 00:37:40,400
עכשיו אני יודע.
488
00:37:40,527 --> 00:37:42,653
אמרת את האמת.
489
00:37:42,779 --> 00:37:44,780
כֹּל הַזְמַן.
490
00:37:46,658 --> 00:37:49,451
האם זה דומה למה שראית?
491
00:37:49,577 --> 00:37:51,662
אבל...
492
00:37:51,788 --> 00:37:53,705
(האברד) אבל אלו תצלומים!
493
00:37:53,831 --> 00:37:55,832
אבל לא היה
משלחת נוספת למאדים.
494
00:37:55,959 --> 00:37:57,000
לא...
495
00:37:57,126 --> 00:38:00,087
אלה נמצאו כאן. עֲלֵי אֲדָמוֹת.
אלפים מהם.
496
00:38:00,213 --> 00:38:02,381
- כאן?
כן. בארצות הברית.
497
00:38:02,507 --> 00:38:04,591
מצאנו אותם במקרה.
498
00:38:04,717 --> 00:38:06,468
ושרף אותם.
499
00:38:06,594 --> 00:38:10,597
אבל...כמה מהם נשארו, איפה,
בדיוק מה הם, אנחנו לא יודעים.
500
00:38:10,723 --> 00:38:12,975
האברד, אתה
היחיד שיכול לעזור לנו.
501
00:38:13,101 --> 00:38:15,394
אמרת שראית אותם על מאדים.
502
00:38:15,520 --> 00:38:17,771
אתה זוכר, נכון?
503
00:38:17,897 --> 00:38:20,023
זה היה הכל...
504
00:38:20,149 --> 00:38:22,859
הכל היה כל כך מזמן.
505
00:38:22,986 --> 00:38:25,779
מה קרה על מאדים לפני שנתיים?
506
00:38:27,407 --> 00:38:28,657
ידעת את המשימה שלנו.
507
00:38:30,201 --> 00:38:34,746
(האברד) 'כשהגענו למאדים,
נחתנו בכיפת הקרח הקוטבית.
508
00:38:34,872 --> 00:38:36,790
"המילטון ואני החלטנו להסתכל מסביב,
509
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
"ואחרי זמן מה, אנחנו...
510
00:38:39,544 --> 00:38:42,504
"הגענו ל...פתח.
511
00:38:42,630 --> 00:38:46,633
'מערה, בהר של קרח'.
512
00:38:52,682 --> 00:38:55,684
ו...ואז...
513
00:38:55,810 --> 00:38:58,812
- אנחנו...
- מה קרה אחרי זה?
514
00:38:58,938 --> 00:39:02,691
זה... זה מבולבל. זה...
515
00:39:02,817 --> 00:39:04,860
קשה לזכור.
516
00:39:04,986 --> 00:39:08,196
- (הולמס) 'קדימה...
- 'נכנסנו למערה ו...
517
00:39:08,323 --> 00:39:12,117
"היה חשוך ו...לח בצורה מוזרה ו...
518
00:39:12,243 --> 00:39:14,828
״זה היה שם שראינו את הביצים.
519
00:39:15,496 --> 00:39:17,748
״אלוהים, היו כל כך הרבה.
520
00:39:17,874 --> 00:39:21,501
״הם היו ירוקים.
בדיוק כמו זה שבתצלום שלך.
521
00:39:21,628 --> 00:39:24,379
"ואז... מהחלק האחורי של המערה,
522
00:39:24,505 --> 00:39:26,006
"שמענו רעש,
523
00:39:26,132 --> 00:39:28,133
כאילו משהו מתקרב.
524
00:39:28,259 --> 00:39:30,260
״משהו מבשר רעות.
525
00:39:30,386 --> 00:39:32,971
״וזה הקרין אור.
526
00:39:33,097 --> 00:39:35,140
"כשהיא נעה לעברנו,
527
00:39:35,266 --> 00:39:38,101
״זה לאט לאט מילא את המערה
528
00:39:38,227 --> 00:39:43,190
'עם האור הזה... המעוור וההיפנוטי הזה.
529
00:39:43,316 --> 00:39:45,942
"כשזה הגיע אלינו, אני...
530
00:39:46,069 --> 00:39:48,362
"הסתכל על המילטון ו...
531
00:39:48,488 --> 00:39:50,072
'העיניים שלו...
532
00:39:50,198 --> 00:39:52,532
'הוא...הוא התחיל...
533
00:39:52,659 --> 00:39:56,620
'המילטון התחיל...
534
00:39:56,746 --> 00:39:59,748
(צועק) 'המילטון!'
535
00:40:00,500 --> 00:40:04,127
(גבר) 'מאדים תמיד
עוררה את דמיונו של האדם.
536
00:40:04,253 --> 00:40:08,382
״זו אמונה רווחת שאם יש
היו חיים אחרים במערכת השמש שלנו,
537
00:40:08,508 --> 00:40:10,050
״שזה יהיה על מאדים.
538
00:40:10,176 --> 00:40:13,387
'ה.ג. וולס דמיין אנשי מאדים
כמפלצות מעופפות,
539
00:40:13,513 --> 00:40:15,055
שפלש לכדור הארץ.
540
00:40:15,181 --> 00:40:17,140
״אחרים דימו אותם
כמו גברים ירוקים קטנים.
541
00:40:17,266 --> 00:40:19,851
"אבל באשר למערה ההיא,
542
00:40:19,977 --> 00:40:22,604
"לא היה שם שום דבר.
543
00:40:22,730 --> 00:40:23,689
״אין צורות חיים.
544
00:40:23,815 --> 00:40:26,608
"רק סלע וקרח,
כמו כל דבר אחר שמצאנו שם למעלה.
545
00:40:26,734 --> 00:40:28,777
'לָכֵן...
546
00:40:28,903 --> 00:40:32,614
״אני מצטער לסתור
עמיתי האברד.
547
00:40:32,740 --> 00:40:33,865
"המשימה שלנו...
548
00:40:33,991 --> 00:40:36,743
״המשימה שלנו הייתה כמעט
מעבר לגבולות האנושיים.
549
00:40:36,869 --> 00:40:39,996
״גם אני התקרבתי להתמוטטות עצבים.
יותר מפעם אחת.
550
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
'הייתי...
551
00:40:41,249 --> 00:40:44,668
״פשוט היה לי יותר מזל מחברי המסכן.
זה הכל״.
552
00:40:45,712 --> 00:40:49,131
(הולמס) בן זונה.
הוא אפילו שכנע אותי.
553
00:40:52,176 --> 00:40:55,345
עכשיו אנחנו יודעים שהמילטון שיקר.
554
00:40:55,471 --> 00:40:57,472
(אָדָם
555
00:40:57,598 --> 00:40:59,975
אם הוא ראה את הביצים האלה,
למה הוא לא אישר את זה
556
00:41:00,101 --> 00:41:03,562
אני חושב שעדיף שנשאל את המילטון.
557
00:41:03,688 --> 00:41:06,022
אה... היינו עושים אילו יכולנו.
558
00:41:06,149 --> 00:41:08,942
הלוואי שזה היה אפשרי, אבל אני...
559
00:41:09,068 --> 00:41:13,155
אין לי את המתנה
של החזרת גופות לחיים.
560
00:41:13,281 --> 00:41:15,365
המילטון מת לפני שישה חודשים.
561
00:41:15,491 --> 00:41:16,491
מַה?
562
00:41:16,617 --> 00:41:21,705
כֵּן. המטוס הפרטי שלו התרסק
מול חופי פלורידה.
563
00:41:21,831 --> 00:41:24,916
במקרה כזה, קולונל, מה ה
אז זה משאיר אותנו לעזאזל?
564
00:41:25,042 --> 00:41:26,835
האברד?
565
00:41:26,961 --> 00:41:28,712
ראית את המצב שבו הוא נמצא.
566
00:41:28,838 --> 00:41:32,549
ואנחנו יודעים עכשיו
הוא למעשה ראה את הביצים.
567
00:41:32,675 --> 00:41:37,471
רק, יש לי הרגשה שאנחנו צריכים לקחת
החקירה הזו בכיוון אחר.
568
00:41:37,597 --> 00:41:38,930
מה אתה הולך לעשות?
569
00:41:41,142 --> 00:41:43,101
ובכן, יש לי תוכנית אחת.
570
00:41:43,227 --> 00:41:47,105
אם אני יכול להביא את הפנטגון ל...
לתת לי את ההרשאה.
571
00:41:48,399 --> 00:41:51,443
תתקשר לשדה התעופה.
שריינו שלושה מושבים בטיסה הראשונה.
572
00:41:51,569 --> 00:41:54,070
כיתת תיירים. אנחנו
כמו נוסעים רגילים.
573
00:41:54,197 --> 00:41:56,573
המציאו שלושה שמות
ויש שלושה דרכונים מוכנים.
574
00:41:56,699 --> 00:41:58,700
הבנתי.
575
00:42:12,757 --> 00:42:14,174
וושינגטון בסדר?
576
00:42:14,300 --> 00:42:17,302
(הולמס) כן. אבל עם מיתרים, כרגיל.
577
00:42:18,596 --> 00:42:21,389
הם נתנו לי 72 שעות לפתור את התיק.
578
00:42:21,516 --> 00:42:23,433
ואז הם ישרוקו במשרוקית
עם אזעקה כללית
579
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
ולהתקשר לפגישה מיוחדת
של מועצת הביטחון.
580
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
זה אומר שה...
581
00:42:28,564 --> 00:42:31,274
אנשים שיש להם את הביצים
יהיה הרבה זמן ל...
582
00:42:31,400 --> 00:42:32,901
-...מצא קן אחר.
- נכון.
583
00:42:33,027 --> 00:42:35,946
אנחנו צריכים להגיע אליהם קודם.
למרבה המזל, כבר יש לנו מוביל אחד.
584
00:42:36,072 --> 00:42:39,199
אתה מתכוון, אה... חברת הקפה
בדרום אמריקה?
585
00:42:40,451 --> 00:42:42,494
- טוב מאוד.
- (הוא מצחקק)
586
00:42:42,620 --> 00:42:46,623
ובכן, אני שמח לדעת את זה
אתה לא כזה אידיוט, אחרי הכל...
587
00:42:48,334 --> 00:42:50,836
... מאז שהחלטתי
לקחת אותך איתי...
588
00:42:50,962 --> 00:42:52,212
הממ...
589
00:42:52,338 --> 00:42:57,217
(בציניות) זה נהדר לשמוע
הערכתו של הממונה עליך. בֶּאֱמֶת.
590
00:42:57,343 --> 00:42:59,344
אנחנו עוזבים מיד.
לך תתכונן.
591
00:42:59,470 --> 00:43:01,429
אה, אין בעיה.
592
00:43:01,556 --> 00:43:03,974
אני נוסע קל.
593
00:43:04,100 --> 00:43:07,435
תעלה ומברשת השיער שלך. בְּסֵדֶר?
594
00:43:07,562 --> 00:43:10,772
אה, הבנתי...
595
00:43:10,898 --> 00:43:14,568
שניכם הייתם מעדיפים להיות, אה... לבד.
596
00:43:14,694 --> 00:43:16,695
נתראה מאוחר יותר.
597
00:43:21,909 --> 00:43:24,911
ואו... תהנה.
598
00:43:30,960 --> 00:43:32,961
מה איתך?
599
00:43:34,380 --> 00:43:36,631
אתה רוצה לבוא?
600
00:43:36,757 --> 00:43:40,635
מממ...נשרתי מזמן.
601
00:43:40,761 --> 00:43:43,763
לא שמת את החתימה שלך
גם בשחרור שלי?
602
00:43:45,683 --> 00:43:48,143
כבר החזרתי אותך במלואו.
603
00:43:48,269 --> 00:43:50,353
זה לא מציל את הפצע?
604
00:43:50,479 --> 00:43:52,814
הו, לא אכפת לי!
605
00:43:52,940 --> 00:43:54,232
מה אתה רוצה ממני?
606
00:43:55,526 --> 00:43:57,861
עם כל התעודות שלי
והמלצות רשמיות,
607
00:43:57,987 --> 00:43:59,404
אני עדיין הרוס.
608
00:43:59,530 --> 00:44:01,072
בְּסֵדֶר.
609
00:44:01,198 --> 00:44:04,451
אז אתה יכול פשוט ללכת לתבשיל בעצמך
מִיץ. להתפלש ברחמים עצמיים.
610
00:44:09,081 --> 00:44:11,166
אבל חשבתי ש...
611
00:44:11,292 --> 00:44:15,420
מתחת להריסה עדיין היה גבר.
612
00:44:15,546 --> 00:44:18,381
אדם שהיה לו אומץ לנסוע למאדים.
613
00:44:18,507 --> 00:44:22,928
אדם שנלחם עד הסוף
על מה שהוא האמין שנכון.
614
00:44:23,054 --> 00:44:28,058
אדם שיכול לעזור לנו להציל את החליש הזה
כוכב לכת מגורל גרוע ממוות.
615
00:44:30,770 --> 00:44:33,605
אבל האיש הזה נשאר
על הקרחונים של מאדים
616
00:44:33,731 --> 00:44:35,815
והשבר ספוג הוויסקי הזה
הוא פשוט ריק...
617
00:44:35,942 --> 00:44:38,735
אם היית גבר, הייתי...
- מה היית עושה? שׁוּם דָבָר.
618
00:44:38,861 --> 00:44:41,988
לא תעשה כלום, האברד, כי
אתה לא מסוגל לעשות כלום.
619
00:44:42,114 --> 00:44:44,240
אתה רך מדי. אתה חצי גבר.
620
00:44:46,202 --> 00:44:49,496
זה רק כך
אנו מבינים אחד את השני.
621
00:44:51,123 --> 00:44:53,625
כן...
622
00:44:53,751 --> 00:44:55,543
אני מאמין שאנחנו מבינים אחד את השני.
623
00:44:59,048 --> 00:45:00,048
עכשיו...
624
00:45:00,174 --> 00:45:03,760
מה עם הטיול הקטן הזה
לדרום אמריקה?
625
00:45:35,584 --> 00:45:37,585
(פעימת תופים)
626
00:46:29,847 --> 00:46:31,848
(רידוד בלתי ניתן להבחין)
627
00:47:04,965 --> 00:47:06,966
(אדם צועק בספרדית)
628
00:48:22,501 --> 00:48:26,713
הם הגיעו.
הם במלון גרנד הוטל.
629
00:48:26,839 --> 00:48:28,256
בשלושה חדרים נפרדים.
630
00:48:28,382 --> 00:48:31,509
בקומה השנייה.
631
00:48:31,635 --> 00:48:34,512
(גבר) אני לא יודע מי הבחור ב-
האמצע הוא, אבל הוא נראה כמו שוטר.
632
00:48:34,638 --> 00:48:37,098
האישה היא סטלה הולמס.
מוח ממדרגה ראשונה.
633
00:48:37,224 --> 00:48:39,058
חבל.
634
00:48:39,185 --> 00:48:40,351
ואז...
635
00:48:40,477 --> 00:48:42,145
נו, מה אתה יודע?
החבר הוותיק שלי האברד,
636
00:48:42,271 --> 00:48:44,731
השורד האחרון של משלחת מאדים.
637
00:48:46,483 --> 00:48:48,484
הוא היחיד
לא קיבלנו, עד עכשיו.
638
00:48:49,904 --> 00:48:52,030
אבל תורו יגיע.
639
00:48:52,156 --> 00:48:53,406
מה אתה מתכוון לעשות?
640
00:48:58,579 --> 00:49:00,330
אל תדאג, יקירי.
641
00:49:00,456 --> 00:49:02,540
הם עדיין לא גילו כלום.
642
00:49:02,666 --> 00:49:05,126
אנחנו מריצים את המשחק הזה.
643
00:49:05,252 --> 00:49:10,048
הם בשטח שלנו, אז בואו נתחיל
על ידי שליחת מתנת קבלת פנים קטנה.
644
00:49:10,174 --> 00:49:13,176
מיס הולמס היא הראשונה.
645
00:49:16,055 --> 00:49:18,348
(הולמס) זה המיקום
של מפעל הקפה.
646
00:49:18,474 --> 00:49:21,226
אם זה המטה שלהם,
מטע הביצים צריך להיות
647
00:49:21,352 --> 00:49:23,603
איפשהו באזור הזה.
648
00:49:23,729 --> 00:49:25,438
ובכן, אם הם שם,
אני אמצא אותם.
649
00:49:25,564 --> 00:49:28,733
יָמִינָה. אתה עף מעל האזור
מחר בבוקר.
650
00:49:28,859 --> 00:49:31,444
Arras and I will inspect the coffee factory.
651
00:49:31,570 --> 00:49:33,279
But don't take anything for granted.
652
00:49:33,405 --> 00:49:37,992
זכור, יש לנו עסק
with something from beyond our planet.
653
00:49:38,118 --> 00:49:40,787
וכבר הפסדנו
יום שלם, נסיעה.
654
00:49:40,913 --> 00:49:42,705
Well, we can make up for it tomorrow.
655
00:49:42,831 --> 00:49:44,958
Well, we're in big trouble if we don't,
656
00:49:45,084 --> 00:49:48,419
and the rest of humanity along with us.
657
00:49:48,545 --> 00:49:51,214
Well, this particular piece of humanity
הולך להיות בצרות
658
00:49:51,340 --> 00:49:53,174
אם הוא לא מקבל משהו לאכול
די בקרוב.
659
00:49:54,760 --> 00:49:57,262
- נגיד בעוד חצי שעה.
- (אראס) למה לא עכשיו?
660
00:49:57,388 --> 00:49:59,180
אני רוצה להחליף ולשטוף לפני.
661
00:49:59,306 --> 00:50:01,641
ישוע המשיח.
כל העולם הולך להימחק
662
00:50:01,767 --> 00:50:04,227
וכל רחב זה מודאג
הולך להשתנות!
663
00:50:04,353 --> 00:50:07,730
תקשיב, אראס.
אם אצטרך למות עם שאר העולם,
664
00:50:07,856 --> 00:50:11,276
אז אני רוצה ללבוש שמלה נאותה
ותחתונים נקיים.
665
00:50:11,402 --> 00:50:12,235
הממ...
666
00:50:12,361 --> 00:50:14,404
אני חושב מה שהקולונל מנסה להגיד לך
667
00:50:14,530 --> 00:50:17,115
זה שיש כמה אנשים שמטיילים
עם יותר מסתם מסרק
668
00:50:17,241 --> 00:50:18,366
וזוג פיג'מה.
669
00:50:18,492 --> 00:50:20,743
אבל...אני לא לובשת פיג'מה!
670
00:50:20,869 --> 00:50:23,579
הַחוּצָה! אני רוצה להתקלח.
671
00:50:23,706 --> 00:50:25,415
הַחוּצָה!
672
00:50:25,541 --> 00:50:26,541
הַחוּצָה!
673
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
שניכם!
674
00:50:47,354 --> 00:50:49,897
איזה בזבוז של אישה נאה.
675
00:50:50,024 --> 00:50:52,734
משהו לא בסדר איתה
או שהיא סתם נשואה?
676
00:50:52,860 --> 00:50:55,903
כֵּן. למבחנה ולשוט.
677
00:50:56,030 --> 00:50:58,072
אתה יודע, אני לא חושב שהקולונל
לא היה במקום
678
00:50:58,198 --> 00:51:00,908
במערת השלג ההיא על מאדים.
679
00:51:01,035 --> 00:51:02,285
אתה יודע, כל הנשים דומות.
680
00:51:02,411 --> 00:51:04,078
בכל העולם.
681
00:51:04,204 --> 00:51:06,622
זו רק שאלה
לטפל בהם נכון.
682
00:51:06,749 --> 00:51:09,334
עכשיו, אני מתייחס לכל הנשים בעדינות.
683
00:51:09,460 --> 00:51:12,086
(מצחקק) אל תדאג.
אין לי שום כוונה לנסות.
684
00:51:12,212 --> 00:51:15,423
אני, אה, עם דם חם.
אני לא אוהב את הקור.
685
00:51:15,549 --> 00:51:17,508
ובכן, נתראה בארוחת הערב.
686
00:51:17,634 --> 00:51:20,636
תוך חצי שעה. טוֹב.
687
00:51:38,614 --> 00:51:40,198
ביי!
688
00:52:08,435 --> 00:52:11,938
חשבתי שאתה לא אוהב את הקור...
689
00:52:13,107 --> 00:52:16,651
היי, צדקת.
עדיף לי לכבות את המזגן.
690
00:52:16,777 --> 00:52:18,736
זה לא הדבר היחיד
כדאי לכבות.
691
00:52:18,862 --> 00:52:20,154
בסדר, בסדר.
692
00:52:20,280 --> 00:52:23,282
אני אבוא לקחת אותך כשאהיה מוכן.
- נכון.
693
00:52:30,916 --> 00:52:32,917
(הדלת סגורה)
694
00:54:01,089 --> 00:54:04,175
היי! מי שם?
695
00:54:05,719 --> 00:54:07,720
(נעילת קליקים)
696
00:54:32,538 --> 00:54:34,121
(נשימות)
697
00:54:34,248 --> 00:54:36,249
הו, אלוהים!
698
00:54:39,878 --> 00:54:41,629
(גניחות)
699
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
עזרה!
700
00:54:43,799 --> 00:54:46,467
- (דפיקה עמומה)
- (הולמס) עזרה!
701
00:54:46,593 --> 00:54:48,594
עֶזרָה!
702
00:54:49,346 --> 00:54:51,347
(סלסה מתנגנת ברדיו)
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,834
שלום?
704
00:55:19,960 --> 00:55:20,918
אממ...
705
00:55:21,044 --> 00:55:23,754
תוכל לתת לי את המספר
של שדה התעופה המקומי, בבקשה?
706
00:55:23,880 --> 00:55:26,882
עֶזרָה!
707
00:56:22,856 --> 00:56:24,899
אה, כן. מַפעִיל? בבקשה...
708
00:56:25,025 --> 00:56:28,986
מיס סטלה הולמס, חדר 227.
709
00:56:29,112 --> 00:56:31,113
תודה לך.
710
00:56:32,824 --> 00:56:35,368
- (טלפון מצלצל)
- (דפיקה על הקיר)
711
00:56:35,494 --> 00:56:37,870
(הולמס צורח) עזרה!
712
00:56:37,996 --> 00:56:40,456
- עזרה!
- (טלפון מצלצל)
713
00:56:40,582 --> 00:56:42,333
תוציא אותי מכאן!
714
00:56:42,459 --> 00:56:44,210
יש ביצה!
715
00:56:44,336 --> 00:56:45,670
האברד!
716
00:56:51,510 --> 00:56:53,511
(הטלפון מצלצל)
717
00:56:56,973 --> 00:57:00,142
(מפעילה נשית)
אני מצטער, אדוני. החדר הזה לא עונה.
718
00:57:00,268 --> 00:57:03,229
ובכן, זה לא משנה.
בְּסֵדֶר. תודה לך.
719
00:57:03,355 --> 00:57:05,356
(יבבות)
720
00:58:00,495 --> 00:58:04,498
- מוכן?
כן. רק חיכיתי לך.
721
00:58:06,209 --> 00:58:07,376
(אראס שורק)
722
00:58:23,685 --> 00:58:28,314
אנחנו הולכים לאכול כאן, במלון?
או שאתה חושב שנלך למקום אחר?
723
00:58:28,440 --> 00:58:32,443
ובכן, אני מצפה שזה יהיה
בדיוק מה שהקולונל מחליט.
724
00:58:39,659 --> 00:58:42,328
לא היינו אמורים לפגוש אותה כאן?
725
00:58:42,454 --> 00:58:44,288
בחייך, נאכל לבד.
726
00:58:44,414 --> 00:58:47,583
כן, אבל היא...
- לא, לא, לא. קדימה, קזנובה.
727
00:58:47,709 --> 00:58:50,169
היא יכולה להזמין משהו
לעצמה בשירות חדרים.
728
00:58:50,295 --> 00:58:52,296
מַה? גלידה?
729
00:59:16,029 --> 00:59:19,240
זה לא הסגנון שלה
לא לקיים פגישה.
730
00:59:19,366 --> 00:59:21,784
כן, כשהצבתי שלט "נא לא להפריע",
731
00:59:21,910 --> 00:59:26,914
בדרך כלל אני מתכוון לעשות דברים יותר רציניים
מאשר רק להתקלח.
732
00:59:32,921 --> 00:59:35,923
מה הקטע, הא?
733
00:59:36,508 --> 00:59:39,510
אני לא בטוח, אבל...
734
00:59:40,846 --> 00:59:43,639
אולי מוטב לנו לדפוק.
735
00:59:43,765 --> 00:59:46,809
היי, קדימה. מה אם היא ישנה?
736
00:59:46,935 --> 00:59:48,894
אל תדאג.
737
00:59:49,020 --> 00:59:52,022
אני אקח את האשמה.
738
01:00:32,898 --> 01:00:34,398
(הולמס) עזרה!
739
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
עֶזרָה!
(דפיקה)
740
01:00:37,152 --> 01:00:38,986
תוציא אותי מכאן!
741
01:00:39,112 --> 01:00:40,362
יש ביצה!
742
01:00:40,488 --> 01:00:42,406
(הולמס) האברד...
743
01:00:43,366 --> 01:00:45,409
עזרה!
(דפיקות בדלת)
744
01:00:45,535 --> 01:00:47,536
תוציא אותי מכאן!
745
01:01:01,384 --> 01:01:03,010
רק קצת.
746
01:01:03,136 --> 01:01:05,137
בתאבון.
747
01:01:07,432 --> 01:01:09,433
תודה לך.
748
01:01:11,478 --> 01:01:14,605
- זו התמחות מקומית.
- אה?
749
01:01:14,731 --> 01:01:16,649
ביקשתי מהם להמציא את זה
כפינוק בשבילך.
750
01:01:16,775 --> 01:01:21,236
כדי לחגוג את הפטירה המצערת
של מיס הולמס.
751
01:01:23,990 --> 01:01:25,115
(נשימות)
752
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
מה לא בסדר?
753
01:01:28,453 --> 01:01:30,454
הביצה...
754
01:01:31,748 --> 01:01:32,665
הביצה!
755
01:01:32,791 --> 01:01:33,832
אבל...
756
01:01:33,959 --> 01:01:35,209
מה קרה לביצה?
757
01:01:35,335 --> 01:01:38,879
אני יכול להרגיש את זה בתוכי,
כמו קודם.
758
01:01:39,005 --> 01:01:42,341
עוד אחד מהיצורים שלנו
הוקרבה.
759
01:01:42,467 --> 01:01:44,635
זה היה חסר תועלת לחלוטין.
760
01:01:44,761 --> 01:01:46,220
האישה הזו עדיין בחיים!
761
01:01:46,346 --> 01:01:48,472
אבל... זה בלתי אפשרי!
762
01:01:48,598 --> 01:01:50,599
אני יודע שהיא כן!
763
01:01:52,811 --> 01:01:55,020
אני יכול להרגיש אותה.
764
01:01:55,146 --> 01:01:57,856
היא חיה.
765
01:01:57,983 --> 01:02:00,609
הביצה לא הצליחה להרוג אותה!
766
01:02:00,735 --> 01:02:04,488
הַחוּצָה! כולם החוצה! תעזוב אותי בשקט!
767
01:02:04,614 --> 01:02:07,616
גם אתה! הַחוּצָה!
768
01:03:51,137 --> 01:03:54,139
המקום הזה כל כך מרושע.
769
01:03:55,225 --> 01:03:56,350
אני מרגיש כמו...
770
01:03:56,476 --> 01:03:59,436
מישהו מגרד לי בראש,
אלא מבפנים.
771
01:03:59,562 --> 01:04:01,271
זה יכול לומר שאנחנו בדרך הנכונה.
772
01:04:01,397 --> 01:04:02,564
כֵּן...
773
01:04:02,690 --> 01:04:07,361
זה יכול גם אומר שאנחנו הולכים
ישר לתוך מלכודת ארורה.
774
01:04:07,487 --> 01:04:10,405
(הולמס) האם תרגיש בטוח יותר אם אנחנו
היה כל חיל הנחתים לעזור לנו?
775
01:04:10,532 --> 01:04:13,033
מה שאתה לא מבין, קולונל,
זה שאני לא גיבור.
776
01:04:13,159 --> 01:04:14,993
רק השוטר הממוצע שלך בברוקלין.
777
01:05:15,471 --> 01:05:18,265
(אראס) שלום. אנחנו אלה ש
התקשר מוקדם יותר. האם אתה מר גומז?
778
01:05:18,391 --> 01:05:20,225
לא, סניור. מר גומז נמצא שם.
779
01:05:20,351 --> 01:05:24,188
היי, מר גומז. אלה האמריקאים
מי התקשר אליך לגבי הקפה.
780
01:05:24,314 --> 01:05:26,064
זה מר גומז.
781
01:05:26,191 --> 01:05:28,358
היי. קוראים לו אראס. שמחתי להכיר אותך.
782
01:05:28,484 --> 01:05:30,527
- (הולמס) שלום, מר גומז.
- (אראס) לאן נלך? בְּתוֹך?
783
01:05:30,653 --> 01:05:32,654
(גומז) ממש ככה.
784
01:05:51,007 --> 01:05:53,967
כפי שאתה יכול לראות, אנו משתמשים
הציוד המודרני ביותר.
785
01:05:54,093 --> 01:05:57,304
ועכשיו...הצמח מופרד
למספר מחלקות,
786
01:05:57,430 --> 01:05:59,348
כל אחד באחריות משלו.
787
01:05:59,474 --> 01:06:02,476
אתה יודע, כאן אנחנו כוססים
הקפה בדרגות שונות,
788
01:06:02,602 --> 01:06:03,936
לפי המקום שבו אנו מייצאים אותו.
789
01:06:04,062 --> 01:06:04,937
ומה זה?
790
01:06:05,063 --> 01:06:07,022
למה זה תנור צלייה.
שלושה טון בכל פעם.
791
01:06:07,148 --> 01:06:08,398
דמיינו את זה.
792
01:06:08,524 --> 01:06:11,985
אתה יודע, שלושה טונות של קפה
יכול לגרום להרבה אנשים לעצבן מאוד.
793
01:06:16,824 --> 01:06:18,533
אה...סניורה...
794
01:06:18,660 --> 01:06:22,663
האדון והגברת האלה היו רוצים
מידע על הקפה שלנו.
795
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
כֵּן. חיכיתי להם.
אתה יכול ללכת.
796
01:06:36,219 --> 01:06:39,680
אני פרלה דה לה קרוז, הבעלים.
איך אני יכול להיות לעזר?
797
01:06:39,806 --> 01:06:43,976
אה, כן. נרצה לקנות
כמות גדולה מהקפה שלך.
798
01:06:44,102 --> 01:06:48,647
אתה יודע... מישהו אמר לנו את זה כאן
אתה טוסט מותג מיוחד מאוד של קפה.
799
01:06:48,773 --> 01:06:51,566
כֵּן. סוג מאוד מאוד מיוחד.
800
01:06:51,693 --> 01:06:53,193
הרגע שלחת כמה לניו יורק.
801
01:06:53,319 --> 01:06:55,821
על ספינת משא שנקראה
הגברת הקאריבית.
802
01:06:55,947 --> 01:06:56,947
כן.
- באמת?
803
01:06:57,073 --> 01:06:58,699
כֵּן.
804
01:06:59,242 --> 01:07:02,244
השם הזה לא אומר לך כלום?
805
01:07:02,370 --> 01:07:05,747
למען האמת, לא. אנחנו שולחים משלוחים
בכל העולם.
806
01:07:05,873 --> 01:07:09,710
עם זאת, אם תרצה לראות את
סוגים שונים של קפה שאנו מייצרים,
807
01:07:09,836 --> 01:07:10,544
אנא עקבו אחרי.
808
01:07:10,670 --> 01:07:12,963
- בסדר...
- אז אתה יכול לבחור את זה שאתה אוהב.
809
01:07:13,089 --> 01:07:15,716
רעיון נהדר.
810
01:07:20,888 --> 01:07:22,889
(המנוע מקרטע)
811
01:07:26,436 --> 01:07:28,437
(עצירות מדשדשות)
812
01:07:31,524 --> 01:07:33,525
(המנוע שוב מדשדש)
813
01:08:03,723 --> 01:08:06,099
יש לנו שלם
פעולת הייצור כאן.
814
01:08:06,225 --> 01:08:07,642
מקטיף ועד אריזה.
815
01:08:07,769 --> 01:08:10,562
כולל קפה נמס ונטול קפאין.
816
01:08:10,688 --> 01:08:13,023
הכל נשלט על ידי מחשבים.
817
01:08:13,149 --> 01:08:17,277
כל יחידה ארוזה בוואקום ומכילה
מאתיים גרם בדיוק.
818
01:08:17,403 --> 01:08:18,820
בדרך זו, בבקשה.
819
01:08:19,989 --> 01:08:23,950
כאן הקפה בתפזורת
נפרק ומאוחסן לפני העיבוד.
820
01:08:24,077 --> 01:08:27,079
יש לנו משלנו
מטע קפה בקרבת מקום.
821
01:08:28,206 --> 01:08:30,207
מרתק, לא?
822
01:08:38,633 --> 01:08:40,634
ועכשיו...הגענו.
823
01:08:40,760 --> 01:08:43,887
הגיע? מה זה אומר?
824
01:08:44,013 --> 01:08:48,016
כל השאלות שלך ייענו כאן.
825
01:08:54,399 --> 01:08:58,193
עכשיו ברור מי מטפח את הביצים האלה.
זה אתה, לא?
826
01:08:58,319 --> 01:08:59,986
כֵּן.
827
01:09:00,113 --> 01:09:01,446
אבל אני לא לבד.
828
01:09:01,572 --> 01:09:04,574
(גבר) אני ראש המבצע.
829
01:09:08,871 --> 01:09:10,956
המילטון!
830
01:09:11,082 --> 01:09:12,582
בְּחַיִים!
831
01:09:12,708 --> 01:09:15,710
חבל שלא תוכל לספר לאף אחד.
832
01:10:29,577 --> 01:10:31,912
מפה אחת...
833
01:10:32,038 --> 01:10:34,039
ואחד...
834
01:10:38,127 --> 01:10:41,004
...אקדח התלקחות.
835
01:11:04,111 --> 01:11:05,862
אראס...
836
01:11:05,988 --> 01:11:07,364
כן, קולונל הולמס.
837
01:11:09,534 --> 01:11:11,159
אתה יכול לקרוא לי סטלה.
838
01:11:13,329 --> 01:11:14,955
תוֹדָה.
839
01:11:16,040 --> 01:11:19,042
שמי הוא טוני.
- בסדר.
840
01:11:22,296 --> 01:11:24,506
ובכן, טוני...
841
01:11:24,632 --> 01:11:27,926
אם היית מקשיב
לאינסטינקט השוטר הישן והטוב שלך,
842
01:11:28,052 --> 01:11:32,389
במקום החישובים שלי MIT...
843
01:11:32,515 --> 01:11:33,848
(הוא מצחקק)
844
01:11:33,975 --> 01:11:37,936
אמרתי לך שהרגשתי משהו נשרט
בתוך הראש שלי, מבפנים.
845
01:11:38,062 --> 01:11:42,065
ESP. אני הנושא המושלם.
846
01:11:43,818 --> 01:11:46,236
אולי זה בגלל
אני לא חכם מדי. הממ?
847
01:11:46,362 --> 01:11:47,988
(היא מצחקקת)
848
01:11:51,117 --> 01:11:55,495
אתה יודע משהו?
עכשיו אני יכול להגיד לך.
849
01:11:55,621 --> 01:11:58,623
תמיד עשית אותי
להרגיש כמו איש מערות.
850
01:12:00,793 --> 01:12:04,129
את האישה הראשונה שאי פעם הלכתי אחרי
851
01:12:04,255 --> 01:12:07,257
שלא יכולתי לעבור איתו את הבסיס הראשון.
852
01:12:10,386 --> 01:12:12,387
אני מצטער.
853
01:12:16,225 --> 01:12:19,227
ובכן, תאר לעצמך איך אני מרגיש.
854
01:12:23,983 --> 01:12:26,985
הסתובב קצת.
855
01:12:38,581 --> 01:12:41,583
זה לא היה הרבה, אני יודע.
856
01:12:42,293 --> 01:12:44,419
זה הדבר הכי פנטסטי...
857
01:12:44,545 --> 01:12:47,088
זה קרה אי פעם
לי בכל חיי.
858
01:13:10,571 --> 01:13:12,072
מי עשה את זה?
859
01:13:12,198 --> 01:13:14,199
זום לבן...
860
01:13:15,743 --> 01:13:17,744
...זום...
861
01:13:18,788 --> 01:13:20,121
לבן...
862
01:13:20,247 --> 01:13:22,874
זום... זומבים!
863
01:13:23,000 --> 01:13:25,001
(נשימות)
864
01:13:26,837 --> 01:13:28,838
(האברד) זומבים לבנים?
865
01:14:47,334 --> 01:14:49,085
(אדם צועק)
866
01:14:49,211 --> 01:14:51,212
(גבר) קדימה! עקבו אחרי!
867
01:15:04,977 --> 01:15:06,603
(גבר) קדימה. לְהִזדַרֵז!
868
01:15:06,729 --> 01:15:09,856
סעיף א', קח את האשכול הזה לכאן.
869
01:15:09,982 --> 01:15:14,152
סעיף ב', בחר רק את אלה
שהם בשלים.
870
01:15:14,904 --> 01:15:17,322
זומבים לבנים.
871
01:15:42,473 --> 01:15:44,933
(איש רעול פנים) מהרו! לְהִזדַרֵז!
872
01:15:45,059 --> 01:15:46,518
תזיז את זה!
873
01:15:46,644 --> 01:15:48,645
בחר את אלה שם.
874
01:16:41,448 --> 01:16:43,449
לָקוּם.
875
01:16:49,415 --> 01:16:51,416
הגיע הזמן שתבוא.
876
01:16:51,542 --> 01:16:53,167
אֵיפֹה?
877
01:16:53,919 --> 01:16:55,670
לקיקלופ.
878
01:16:55,796 --> 01:16:57,755
קיקלופ?
879
01:16:57,882 --> 01:16:59,257
כֵּן.
880
01:17:00,759 --> 01:17:03,177
הקיקלופ.
881
01:17:26,201 --> 01:17:28,202
היי, אתה!
882
01:17:29,955 --> 01:17:32,165
מה אתה עושה?
הוטל עליך לרכוב מלפנים.
883
01:17:36,420 --> 01:17:38,338
קדימה, קדימה, היכנס.
אנחנו עוזבים.
884
01:17:38,464 --> 01:17:40,465
(סיבובי מנוע)
885
01:17:59,735 --> 01:18:02,528
מאות נוספים נבחרים
כרגע.
886
01:18:02,655 --> 01:18:03,780
הכל יהיה מוכן בעוד כמה ימים.
887
01:18:03,906 --> 01:18:07,367
ואז הביצים יישלחו,
נשלח לכל העולם.
888
01:18:07,493 --> 01:18:10,536
הפעם לא יהיו טעויות.
אף אחד לא יעצור אותנו.
889
01:18:10,663 --> 01:18:13,998
מה הסיבה מאחורי כל זה,
המילטון? זה לא הגיוני.
890
01:18:14,124 --> 01:18:16,125
מה המטרה
מאחורי כל יצור חי?
891
01:18:17,127 --> 01:18:20,380
לגדול. להתרבות. לִשְׂרוֹד.
892
01:18:20,506 --> 01:18:23,758
לאכול כדי לא לאכול.
להרוג כדי לא להיהרג.
893
01:18:23,884 --> 01:18:25,802
היצור הכי חזק
ירסק את החלשים ביותר.
894
01:18:25,928 --> 01:18:26,928
זו המטרה של זה.
895
01:18:27,054 --> 01:18:30,848
- אתה לא מדבר כמו בן אדם.
- הוא לא בן אדם.
896
01:18:30,975 --> 01:18:33,685
הוא היה פעם, אבל...הוא כבר לא.
897
01:18:33,811 --> 01:18:36,813
אתה לא יכול להבין אותי.
898
01:18:36,939 --> 01:18:39,941
ישות נעלה מדברת דרכי.
899
01:18:40,776 --> 01:18:43,903
זה יכול למחוק אותך עם
עצם הכוח של המוח שלה.
900
01:18:44,029 --> 01:18:48,783
לא, לא כל כך נעלה. נמחקת,
המילטון. האברד לא היה.
901
01:18:48,909 --> 01:18:51,869
מוחו התנגד על מאדים,
והוא יכול לעשות זאת שוב.
902
01:18:51,996 --> 01:18:56,374
כָּאן. ותמחץ אותך ואת הארור שלך
מאסטר, מי שלא תהיה המפלצת הזו.
903
01:18:58,460 --> 01:19:01,504
יכול להיות שהוא עשה את זה שוב.
904
01:19:01,630 --> 01:19:04,549
אבל המוח שלו כבר לא קיים,
קולונל הולמס.
905
01:19:04,675 --> 01:19:08,469
כל מה שהיינו צריכים לעשות
התרסק במטוס הקטן שלו.
906
01:19:08,595 --> 01:19:09,721
האברד מת.
907
01:19:09,847 --> 01:19:11,472
מֵת?
908
01:20:11,158 --> 01:20:12,825
- (פרלה) הכל הלך כשורה?
- (גבר) כן.
909
01:20:12,951 --> 01:20:15,286
אספנו 240 ביצים.
910
01:20:15,412 --> 01:20:18,414
מְעוּלֶה. תן לי לראות את רשימת הבדיקה.
911
01:21:38,620 --> 01:21:41,622
(המילטון) זה המאסטר שלי
מי יוצר את הביצים.
912
01:21:45,878 --> 01:21:50,298
הוא צמח מזרע זעיר
שהחזרתי ממאדים.
913
01:21:50,424 --> 01:21:55,428
הוא יוצר את הביצים ואז
החום מפתח אותם לבגרות.
914
01:22:44,144 --> 01:22:46,145
קדימה...
915
01:22:46,271 --> 01:22:48,272
הוא קורא לך.
916
01:22:48,398 --> 01:22:51,609
הוא רוצה אותך. לָלֶכֶת!
917
01:22:51,735 --> 01:22:53,361
טוני...
918
01:22:54,655 --> 01:22:56,989
טוני... אראס... לא!
919
01:22:57,115 --> 01:22:58,741
- שתוק!
- תן לי ללכת!
920
01:22:58,867 --> 01:23:01,327
- זה חסר תועלת.
- טוני!
921
01:23:01,453 --> 01:23:03,496
טוני, לא!
922
01:23:03,622 --> 01:23:05,289
תתנגד לזה!
923
01:23:05,415 --> 01:23:07,041
טוני, לא!
924
01:23:07,167 --> 01:23:08,542
- שתוק!
- לא!
925
01:23:08,669 --> 01:23:10,670
אתה לא יכול לעשות כלום.
926
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
לְהַפְסִיק!
927
01:23:32,359 --> 01:23:34,610
טוני! עֶזרָה!
928
01:23:37,364 --> 01:23:39,365
(קיקלופ שואג וחומק)
929
01:23:51,461 --> 01:23:53,170
אל תתנגד.
930
01:23:53,297 --> 01:23:55,298
(צעדים)
931
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
(פרלה מתנשפת)
932
01:24:09,646 --> 01:24:11,063
האברד!
933
01:24:11,189 --> 01:24:13,316
אז אתה יודע מי אני.
934
01:24:13,442 --> 01:24:16,193
אז אתה גם יודע
שאין לי מה להפסיד.
935
01:24:16,320 --> 01:24:19,238
עכשיו, איפה אתה דוגרת על הביצים האלה?
936
01:24:19,364 --> 01:24:20,740
זה מאוחר מדי.
937
01:24:20,866 --> 01:24:23,868
למילטון יש את החברים שלך.
938
01:24:25,078 --> 01:24:27,079
המילטון?
939
01:24:27,205 --> 01:24:28,456
כן...
940
01:24:28,582 --> 01:24:31,584
החבר הוותיק שלך המילטון.
941
01:24:33,337 --> 01:24:34,879
איפה הם?
942
01:24:35,005 --> 01:24:37,006
אֵיפֹה?
943
01:24:40,093 --> 01:24:42,094
בחדר האסור.
944
01:24:42,679 --> 01:24:44,680
קח אותי לשם
945
01:24:46,516 --> 01:24:49,143
(שואגים)
946
01:24:49,269 --> 01:24:50,394
(צרחות)
947
01:24:53,732 --> 01:24:55,191
(הולמס) לא!
948
01:25:03,950 --> 01:25:05,576
טוני!
949
01:25:08,705 --> 01:25:10,706
(קיקלופ נוהם)
950
01:25:19,341 --> 01:25:20,966
לא!
951
01:25:22,719 --> 01:25:24,345
לֹא!
952
01:25:28,350 --> 01:25:30,351
הו, אלוהים...
953
01:25:44,282 --> 01:25:45,825
תראה.
954
01:25:45,951 --> 01:25:47,785
מַבָּט!
955
01:25:47,911 --> 01:25:49,537
מַבָּט!
956
01:25:51,832 --> 01:25:53,833
(קיקלופ נאנק בצורה מאיימת)
957
01:26:07,222 --> 01:26:09,807
לך אליו.
958
01:26:09,933 --> 01:26:11,934
זה תורך.
959
01:26:43,925 --> 01:26:46,927
מילה אחת ממך ואתה מת.
960
01:27:02,068 --> 01:27:04,069
(קיקלופ נאנק)
961
01:27:07,282 --> 01:27:09,992
הוא מרגל! תהרוג אותו!
962
01:27:35,644 --> 01:27:37,269
(גניחות)
963
01:27:57,165 --> 01:27:58,874
(האברד) עצור!
964
01:28:12,556 --> 01:28:15,558
המילטון! היזהרו!
965
01:28:15,684 --> 01:28:18,978
אתה יורה ותקבל אותה!
966
01:28:35,245 --> 01:28:36,870
(גניחות)
967
01:28:55,807 --> 01:28:59,351
לא, המילטון. אל תירה.
968
01:28:59,477 --> 01:29:01,812
אל תעשה מה שהקיקלופ רוצה!
969
01:29:01,938 --> 01:29:05,190
אל תירה! לֹא!
970
01:29:51,655 --> 01:29:53,030
(שואגים)
971
01:29:53,156 --> 01:29:54,782
סטלה!
972
01:30:16,596 --> 01:30:18,389
לעזאזל אתה!
973
01:30:30,610 --> 01:30:34,613
קבוצה שם. נבחרת C תלך
לחזית. חוליה ב' מאחור.
974
01:30:38,159 --> 01:30:39,785
(קיקלופ נאנק)
975
01:30:46,710 --> 01:30:49,712
אנחנו בטוחים עכשיו. זה נגמר.
976
01:30:50,797 --> 01:30:52,798
קדימה.
977
01:30:54,634 --> 01:30:56,260
(המילטון) האברד!
978
01:31:01,015 --> 01:31:02,641
(נשימות)
979
01:31:25,707 --> 01:31:27,708
(בכי חנוק)
980
01:31:33,256 --> 01:31:34,882
(צווחות)
981
01:32:14,506 --> 01:32:15,547
בסדר, בוא נלך. הַחוּצָה.
982
01:32:15,673 --> 01:32:17,674
תתקדם, תמשיך הלאה.
983
01:32:41,449 --> 01:32:44,117
זו לא הייתה אשמתו.
984
01:32:44,244 --> 01:32:46,286
המילטון.
985
01:32:46,412 --> 01:32:51,333
לא, האיש שפגשת,
הוא היה רק הרחבה של המפלצת ההיא.
986
01:32:51,459 --> 01:32:54,503
לגמרי בכוחו מה
ברגע שהם פגשו זה את זה לראשונה
987
01:32:54,629 --> 01:32:56,296
במערת מאדים ההיא.
988
01:32:56,422 --> 01:33:00,843
עד כדי כך ששניהם מתו
באותו זמן.
989
01:33:00,969 --> 01:33:03,303
אבל המילטון האמיתי...
990
01:33:03,429 --> 01:33:05,430
הוא מעולם לא חזר לכדור הארץ.
991
01:33:07,267 --> 01:33:09,101
כן, הוא עדיין שם למעלה...
992
01:33:11,646 --> 01:33:13,188
על מאדים,
993
01:33:13,314 --> 01:33:15,315
כוכב הקיקלופ.
994
01:33:16,734 --> 01:33:19,736
מעכשיו זה יהיה קשה
להסתכל על השמיים...
995
01:33:21,114 --> 01:33:24,283
...בלי לחשוב ש...
אולי איפשהו...
996
01:33:24,409 --> 01:33:27,286
שם למעלה...
997
01:33:27,412 --> 01:33:29,037
יש משהו שמחכה.